1 00:00:01,972 --> 00:00:03,061 (Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και υπόβαθρο σε αυτό το δράμα 2 00:00:03,085 --> 00:00:03,963 είναι πλασματικά και άσχετα με την πραγματικότητα.) 3 00:00:09,798 --> 00:00:10,937 Πανκ! 4 00:00:17,678 --> 00:00:19,047 Σταμάτα, ρε πανκ! Μην το κάνεις! 5 00:00:23,335 --> 00:00:24,593 (Gang Dong Soo) 6 00:00:26,347 --> 00:00:28,358 (Haeseon High's No. 1 Gang Dong Soo) 7 00:00:32,088 --> 00:00:33,088 Γεια σου. 8 00:00:33,089 --> 00:00:34,957 - Γεια σου. -Μην με πλησιάζεις. 9 00:00:35,097 --> 00:00:36,328 - Γεια σου. - Γεια! 10 00:00:36,597 --> 00:00:39,027 -Τι κάνεις, πανκ; - Γεια σου. 11 00:00:39,268 --> 00:00:41,397 Γεια σου! Dong Soo! 12 00:00:44,838 --> 00:00:46,537 Όχι, περίμενε. 13 00:00:49,338 --> 00:00:51,008 Πι Χαν Βουλ. Λύστε με. 14 00:00:51,048 --> 00:00:52,447 Θα κατεβάσουμε επίσης την εφαρμογή κατάταξης. 15 00:00:52,448 --> 00:00:54,717 Θα κάνουμε τα πάντα, γι' αυτό παρακαλώ. 16 00:00:54,917 --> 00:00:55,917 Παρακαλώ. 17 00:01:03,658 --> 00:01:05,688 Ο Haeseon είναι επίσης υπό τον έλεγχό μας τώρα. 18 00:01:06,727 --> 00:01:09,057 Είμαστε ένας κάτω από την εφαρμογή κατάταξης. 19 00:01:09,528 --> 00:01:10,768 Είναι μόνο η αρχή. 20 00:01:14,197 --> 00:01:15,268 Han Wul. 21 00:01:17,337 --> 00:01:19,738 Γιατί έπρεπε να τους σακατέψεις όλους; 22 00:01:31,518 --> 00:01:32,617 εννοώ, 23 00:01:34,518 --> 00:01:36,557 θα μπορούσαν να ενταχθούν στην οικογένεια YB. 24 00:01:37,757 --> 00:01:38,828 Είναι χαμός. 25 00:01:40,957 --> 00:01:42,397 τα σπάω. 26 00:01:44,468 --> 00:01:46,567 Μόλις κατακτηθεί από τον φόβο, 27 00:01:47,998 --> 00:01:49,367 γίνονται πιο εύκολο να ελεγχθούν. 28 00:01:53,477 --> 00:01:55,108 Γιατί χρειάζεστε τόσα αποθέματα; 29 00:01:57,507 --> 00:01:58,778 Θέλεις να γίνεις σαν τον μπαμπά σου; 30 00:02:03,046 --> 00:02:04,220 (YB Construction Business Operations) 31 00:02:12,057 --> 00:02:13,157 Όχι. 32 00:02:16,157 --> 00:02:17,467 Πρέπει να τον ξεπεράσω. 33 00:02:21,837 --> 00:02:23,367 (3η Περίοδος, Αγγλικά, Μονός αριθμός) 34 00:02:24,467 --> 00:02:26,907 (Μαθηματικά) 35 00:02:27,478 --> 00:02:28,676 ("Ομάδα Μελέτης" YLAB) 36 00:02:28,677 --> 00:02:29,877 (Ιστορία του Shin Hyung Uk, Ζωγραφισμένο από τον Yu Seung Yeon) 37 00:02:31,207 --> 00:02:32,207 (Μελέτη) 38 00:02:32,208 --> 00:02:33,247 (Μαζευτείτε αν θέλετε!) 39 00:02:33,277 --> 00:02:35,377 (Hwang Min Hyun) 40 00:02:35,777 --> 00:02:37,488 (Χαν Τζι Γιουν) 41 00:02:37,687 --> 00:02:38,988 (Τσα Γου Μιν) 42 00:02:48,997 --> 00:02:50,057 (Lee Jong Hyun) 43 00:02:50,397 --> 00:02:51,568 (Σιν Σου Χιουν) 44 00:02:52,527 --> 00:02:54,867 (Yun Sang Jeong, Gong Do Yu) 45 00:03:00,377 --> 00:03:05,095 (Ομάδα Μελέτης) 46 00:03:07,918 --> 00:03:10,717 {\ an8}Τι λέτε να παίξουμε ένα παιχνίδι αφού είναι λίγο άβολο; 47 00:03:11,048 --> 00:03:12,216 {\ an8}Δεν είναι ομαδικό ραντεβού στα τυφλά, ξέρετε. 48 00:03:12,217 --> 00:03:14,116 {\ an8}Παιδιά. Να συστηθούμε; 49 00:03:14,117 --> 00:03:15,857 {\ an8}Είμαι γειωμένος, ας σας παρουσιάσουμε... 50 00:03:15,858 --> 00:03:17,787 {\ an8}Hee Won. Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. 51 00:03:17,788 --> 00:03:19,488 {\ an8}Τι; Δεν είναι; 52 00:03:19,627 --> 00:03:22,228 {\ an8}Ας παίξουμε το αγαπημένο τυχαίο του Jun... 53 00:03:22,457 --> 00:03:24,127 {\ an8}Γι' αυτό μας περιφρονούν. 54 00:03:25,298 --> 00:03:26,598 {\ an8}Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό. 55 00:03:28,268 --> 00:03:29,298 {\ an8}Γεια. 56 00:03:30,538 --> 00:03:32,007 {\ an8}Γιατί πιστεύεις ότι είσαι τόσο ξεχωριστός; 57 00:03:32,008 --> 00:03:33,037 {\ an8}Τζι Γου. 58 00:03:33,038 --> 00:03:34,706 {\ an8}Έχετε κάνει γκριμάτσες. 59 00:03:34,707 --> 00:03:35,806 Δεν ξέρεις; 60 00:03:35,807 --> 00:03:37,448 Αυτό είναι σωστό. Δεν ξέρω. 61 00:03:37,478 --> 00:03:38,948 Εσείς παιδιά. 62 00:03:39,008 --> 00:03:40,646 Τι σε τσάκισε τόσο... 63 00:03:40,647 --> 00:03:42,276 ότι θέλεις να καταστρέψεις και τη ζωή μας; 64 00:03:42,277 --> 00:03:44,488 Μας; Σας καταστρέφουμε τη ζωή; 65 00:03:49,818 --> 00:03:50,888 Συγνώμη. 66 00:03:53,358 --> 00:03:54,557 Τι νόημα έχει να το πεις; 67 00:03:57,668 --> 00:03:58,828 Αυτή η μάγισσα. 68 00:04:00,538 --> 00:04:02,138 Δεν έπρεπε να μιλήσω. 69 00:04:03,497 --> 00:04:04,538 Παιδιά. 70 00:04:06,707 --> 00:04:09,277 Δεν μπορώ να πω ότι δεν σε καταλαβαίνω καθόλου. 71 00:04:10,108 --> 00:04:12,147 Το ίδιο σκεφτόμουν μέχρι πρόσφατα. 72 00:04:12,877 --> 00:04:15,478 Ξέρω πολύ καλά τι πιστεύεις για εμάς. 73 00:04:15,818 --> 00:04:16,947 Είμαστε από... 74 00:04:17,317 --> 00:04:19,548 το διαβόητο τεχνικό υψηλό Yusung. 75 00:04:20,017 --> 00:04:22,588 Αλλά εμείς εδώ τουλάχιστον μαζευτήκαμε... 76 00:04:22,817 --> 00:04:24,387 γιατί θέλαμε να σπουδάσουμε. 77 00:04:25,958 --> 00:04:28,827 Νομίζω ότι υπάρχει παρεξήγηση. 78 00:04:29,728 --> 00:04:30,968 Η αλήθεια είναι, 79 00:04:32,468 --> 00:04:34,267 δεχόμαστε bullying. 80 00:04:34,367 --> 00:04:35,437 Δέχεσαι bullying; 81 00:04:35,497 --> 00:04:37,668 Ένα σχολείο σαν το δικό σου έχει νταήδες; 82 00:04:37,807 --> 00:04:38,807 Λοιπόν... 83 00:04:54,358 --> 00:04:56,218 Μπορείτε να με αφήσετε να φύγω τώρα; 84 00:04:56,687 --> 00:04:58,256 Εσύ φταις, πανκ. 85 00:04:58,257 --> 00:04:59,587 Η κάρτα σας τέθηκε σε αναστολή. 86 00:04:59,588 --> 00:05:02,797 Βάζεις 3.000 δολάρια και Η μαμά μου είπε ότι δεν μπορούσα να το έχω. 87 00:05:02,798 --> 00:05:05,398 Είσαι τόσο βλάκας. 88 00:05:05,697 --> 00:05:08,238 Ας πούμε ότι αγοράσατε ένα ρολόι ή κάτι τέτοιο. 89 00:05:08,338 --> 00:05:10,437 Χρειάζεσαι ένα όταν σπουδάζεις. 90 00:05:10,637 --> 00:05:12,637 Η μαμά ρωτούσε συνέχεια αν κάτι δεν πάει καλά... 91 00:05:14,608 --> 00:05:16,636 Αυτό πρέπει να πονάει πολύ. 92 00:05:16,637 --> 00:05:19,577 Το Manil High είναι γεμάτο φτωχούς, αθώους ανόητους. 93 00:05:19,877 --> 00:05:22,176 Έπρεπε να είσαι ακριβώς δίπλα... 94 00:05:22,177 --> 00:05:24,517 στο Manik High για να πάρουμε τα χρήματά σας. 95 00:05:25,588 --> 00:05:27,158 Μπορείτε να μας αναφέρετε. 96 00:05:27,418 --> 00:05:30,117 Στο δρόμο για τη φυλακή, θα μαχαίρωσε τους γονείς σου νεκρούς. 97 00:05:30,358 --> 00:05:31,658 Αναφέρετε μας. 98 00:05:34,098 --> 00:05:35,728 Γαμώτο. Είσαι τόσο χυδαίος. 99 00:05:40,598 --> 00:05:43,468 Θα είστε εδώ μαζί μας μέχρι η πιστωτική κάρτα είναι ξανά online. 100 00:05:43,567 --> 00:05:46,067 Πάρε τηλέφωνο τη μαμά ή τον μπαμπά σου ή κάτι τέτοιο. 101 00:05:46,637 --> 00:05:48,108 Εσύ πλούσιος πανκ. 102 00:05:48,807 --> 00:05:50,507 Γεια, πρέπει να πάρω ένα κακάο. 103 00:05:51,048 --> 00:05:53,177 Γδύστε τον και τραβήξτε ένα βίντεο. 104 00:05:54,377 --> 00:05:56,747 Τι χρώμα είναι το εσώρουχό σου, Τζουν Μιν; 105 00:05:58,348 --> 00:05:59,648 Γεια, περίμενε. 106 00:06:01,257 --> 00:06:03,658 Ένα φρέσκο πορτοφόλι μπαίνει βαλς. 107 00:06:04,757 --> 00:06:06,458 Είναι διαφορετικό σχολείο; 108 00:06:06,658 --> 00:06:08,228 Ναι, αλλά μας διοικεί το ίδιο ίδρυμα. 109 00:06:08,798 --> 00:06:10,567 Ο Γιουνγκ Μιν δεν είναι ακόμα εδώ... 110 00:06:10,827 --> 00:06:12,497 μάλλον επειδή τον έχουν. 111 00:06:12,767 --> 00:06:14,496 Τότε θα πρέπει να ζητήσετε βοήθεια. 112 00:06:14,497 --> 00:06:16,838 Πολλά παιδιά εδώ πρέπει έχουν ισχυρούς γονείς. 113 00:06:17,108 --> 00:06:20,338 Ένας μαθητής πράγματι το έκανε τα αναφέρετε τον περασμένο μήνα. 114 00:06:24,307 --> 00:06:26,608 Ο δράστης συνελήφθη και στάλθηκε στο δικαστήριο, 115 00:06:27,247 --> 00:06:29,418 αλλά ο πατέρας του είναι ακόμα σε κώμα. 116 00:06:31,718 --> 00:06:33,218 Κι εμείς είμαστε απογοητευμένοι. 117 00:06:33,488 --> 00:06:34,617 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα... 118 00:06:35,187 --> 00:06:36,918 ενώ ο δικός μας φίλος δέχεται επίθεση. 119 00:06:38,057 --> 00:06:39,088 βλέπω. 120 00:06:40,257 --> 00:06:42,298 Γιατί στο καλό πρέπει να το κάνουμε να είσαι ακριβώς δίπλα στο Manik High; 121 00:06:43,358 --> 00:06:45,197 - Τι; "Manik High?" - Τι; "Manik High?" 122 00:06:45,221 --> 00:06:46,556 (Λύκειο Μανίκ) 123 00:06:51,183 --> 00:06:53,753 (Λύκειο Μανίκ) 124 00:06:56,538 --> 00:06:57,608 Είναι καλλιτεχνικό λύκειο; 125 00:07:14,028 --> 00:07:15,197 Τα παιδιά εδώ... 126 00:07:15,827 --> 00:07:17,968 μελετούν μέχρι να αιμορραγήσει η μύτη τους; 127 00:07:21,067 --> 00:07:22,738 Το σχολείο έχει κύρος για έναν λόγο. 128 00:07:30,038 --> 00:07:31,048 Εκεί είναι. 129 00:07:32,947 --> 00:07:34,918 Φαίνεται να έχει ένα χοντρό τσαντάκι. 130 00:07:35,648 --> 00:07:36,778 Ξέρεις... 131 00:07:37,218 --> 00:07:39,686 όπου η ομάδα μελέτης γίνεται συγκέντρωση; 132 00:07:39,687 --> 00:07:41,117 Τι ασχολείται; 133 00:07:41,687 --> 00:07:43,517 Αυτό δεν είναι του Manil High στολή. Γιατί είσαι εδώ; 134 00:07:45,687 --> 00:07:47,556 Είμαι από το Yusung Technical Λύκειο στην Αγχών. 135 00:07:47,557 --> 00:07:48,898 Yusung Technical High στο Ancheon; 136 00:07:49,327 --> 00:07:50,427 Πού είναι αυτό; 137 00:07:51,168 --> 00:07:53,766 Το Τεχνικό Λύκειο Yusung είναι αυτό το καταραμένο σχολείο. 138 00:07:53,767 --> 00:07:54,837 Νο 1 νταής του Ancheon. 139 00:07:54,838 --> 00:07:56,367 Α, αυτός ο Γιουσούνγκ; 140 00:07:56,767 --> 00:07:57,838 Τι συμβαίνει; 141 00:07:58,038 --> 00:08:00,408 Κάλεσε ο Eom Seok Dae να κάνει συμμαχία; 142 00:08:01,608 --> 00:08:02,778 Αυτό είναι δυνατό. 143 00:08:03,038 --> 00:08:05,108 Γεια σου. Γιατί είσαι εδώ στη Σεούλ; 144 00:08:05,877 --> 00:08:07,278 Θέλετε να επεκτείνετε την επικράτειά σας; 145 00:08:08,317 --> 00:08:09,317 "Εδαφος;" 146 00:08:10,947 --> 00:08:12,348 Εννοείς τις ικανότητές μου στα μαθηματικά; 147 00:08:12,418 --> 00:08:13,418 Τι; 148 00:08:29,898 --> 00:08:31,838 Νόμιζα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 149 00:08:32,407 --> 00:08:33,438 Το καταλαβαίνω τώρα. 150 00:08:34,738 --> 00:08:36,308 Δεν υπάρχει περίπτωση καλός μαθητής... 151 00:08:37,007 --> 00:08:39,078 θα νοιαζόταν τόσο λίγο για τα γυαλιά τους. 152 00:08:41,078 --> 00:08:44,617 Γαμώτο. Αυτοί οι τύποι είναι με κάνει να πληρώνω τα πάντα. 153 00:08:45,917 --> 00:08:48,386 Γεια σου. Βάλτε την πιστωτική κάρτα σε λειτουργία. 154 00:08:48,387 --> 00:08:50,116 Η μαμά μου δεν σηκώνει. 155 00:08:50,117 --> 00:08:51,126 Και λοιπόν; 156 00:08:51,127 --> 00:08:53,627 Συνέχισε να τηλεφωνείς μέχρι να το σηκώσει, τράνταγμα. 157 00:08:53,858 --> 00:08:54,858 Καλά. 158 00:09:00,767 --> 00:09:01,897 Αυτό είναι σκληρό. 159 00:09:05,907 --> 00:09:07,507 Πόσο άσχημα τον χτυπούν; 160 00:09:11,621 --> 00:09:12,682 (Μην εισάγετε) 161 00:09:15,047 --> 00:09:16,247 Τι στο καλό; 162 00:09:24,257 --> 00:09:26,088 Γιατί μαζεύεις μόνο τώρα; 163 00:09:26,787 --> 00:09:28,157 Ξεπαγώστε την κάρτα μου τώρα. 164 00:09:31,397 --> 00:09:34,167 Αν δεν θέλεις να δεις εγώ νεκρός, ξεπαγώστε το. 165 00:09:44,007 --> 00:09:45,247 Δεν είναι τίποτα, μαμά. 166 00:09:46,078 --> 00:09:47,948 Μπορεί να είμαι εντάξει. 167 00:09:50,277 --> 00:09:51,688 Αυτά τα γυαλιά είναι δικά σας; 168 00:09:53,147 --> 00:09:55,688 Ναι, ευχαριστώ... 169 00:10:01,527 --> 00:10:03,297 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 170 00:10:03,627 --> 00:10:05,897 - Είσαι... - Με συγχωρείς για ένα λεπτό. 171 00:10:08,968 --> 00:10:09,968 Γειά σου; 172 00:10:10,098 --> 00:10:13,067 Γεια, Youn Ga Min. είσαι στο Λύκειο Manik αυτή τη στιγμή; 173 00:10:13,068 --> 00:10:14,678 Ναί. Που είστε παιδιά; 174 00:10:14,978 --> 00:10:16,238 Είναι σοβαρά ξεκαρδιστικός. 175 00:10:16,407 --> 00:10:18,146 Έχετε κάνει άλλο ένα ρεκόρ. 176 00:10:18,147 --> 00:10:20,006 Γιατί δεν το πήρες μέχρι τώρα; 177 00:10:20,007 --> 00:10:22,877 Το τηλέφωνό μου ήταν σε σίγαση οπότε δεν με αποσπά την προσοχή. 178 00:10:22,978 --> 00:10:25,087 Δεν είναι το γυμνάσιο Manik, αλλά το γυμνάσιο Manil, 179 00:10:25,088 --> 00:10:26,218 αυτός απέναντί του. 180 00:10:27,017 --> 00:10:29,116 Ω, βλέπω. 181 00:10:29,117 --> 00:10:31,057 Τρελά Γυαλιά. Αν βρίσκεστε στο Manik High, 182 00:10:31,058 --> 00:10:32,987 - είσαι με τον Yu Jun... Τι; - Ελάχ. 183 00:10:32,988 --> 00:10:35,256 Σωστά, Min. Έχετε δει τον Yu Jun Min; 184 00:10:35,257 --> 00:10:37,367 - "Γιου Τζουν Μιν;" - Είναι στην ομάδα μελέτης του Manil High. 185 00:10:39,167 --> 00:10:40,198 Είσαι Yu Jun Min; 186 00:10:42,098 --> 00:10:43,136 Είμαι εδώ μαζί του. 187 00:10:43,137 --> 00:10:45,568 Δεν είναι η ώρα να συνεχίσουμε το τηλέφωνο. Πρέπει να φύγουμε. 188 00:10:45,738 --> 00:10:47,907 - Αν εμφανιστεί το πραγματικό τέρας... -Εσύ είσαι αυτός; 189 00:10:49,277 --> 00:10:50,308 Ποιος χτύπησε τα παιδιά μου. 190 00:10:53,167 --> 00:10:54,178 (Se Hyun) 191 00:11:04,287 --> 00:11:05,627 Τι; Σοβαρεύεσαι; 192 00:11:07,820 --> 00:11:08,923 (Se Hyun) 193 00:11:11,627 --> 00:11:12,967 -Τι συμβαίνει; - Κατάργηση; 194 00:11:12,968 --> 00:11:14,496 - Ω, όχι. - Αυτό είναι κακό. 195 00:11:14,497 --> 00:11:16,866 Ο Youn Ga Min μπορεί να έχει σοβαρό πρόβλημα. 196 00:11:16,867 --> 00:11:19,568 - Ένας τύπος ονόματι Eom Seok Dae... - Όχι. Δεν εννοούσε αυτό. 197 00:11:20,338 --> 00:11:21,578 Είναι αυτοί οι τύποι που έχουν πρόβλημα. 198 00:11:50,537 --> 00:11:52,108 Πολεμήστε μεταξύ σας. 199 00:11:53,108 --> 00:11:54,438 Μην εμπλέκετε αυτούς που σπουδάζουν. 200 00:12:03,877 --> 00:12:06,016 Όχι, τα γυαλιά μου. 201 00:12:06,017 --> 00:12:07,517 Σωστά, τα γυαλιά σου. 202 00:12:14,897 --> 00:12:16,828 Πάμε στη συνάντηση ανταλλαγής; 203 00:12:18,198 --> 00:12:20,497 Ας μάθουμε για τον κανόνα των δύο πίτσας. 204 00:12:20,667 --> 00:12:23,536 Ας υποθέσουμε ότι κάθε άτομο τρώει δύο φέτες. 205 00:12:23,537 --> 00:12:26,866 Δύο ολόκληρες πίτσες είναι επαρκής για οκτώ άτομα. 206 00:12:26,867 --> 00:12:30,137 Αρχικά αναγνωρίσαμε ο ένας τον άλλον δυνατά και αδύνατα σημεία. 207 00:12:30,377 --> 00:12:32,707 Μετά, καθιερώσαμε αναλυτικό σχέδιο δράσης... 208 00:12:32,708 --> 00:12:35,916 για τους σκοπούς της ομάδας μελέτης... 209 00:12:35,917 --> 00:12:37,717 - πριν οτιδήποτε άλλο. - Σχέδιο δράσης; 210 00:12:37,718 --> 00:12:38,786 - Νομίζεις; - Κάθε πρέπει να έχει... 211 00:12:38,787 --> 00:12:40,957 - Δεν είναι; - ένα θέμα στο οποίο είσαι καλός. 212 00:12:40,958 --> 00:12:42,957 Αναλαμβάνοντας το θέμα... 213 00:12:42,958 --> 00:12:45,526 είμαστε καλοί ο καθένας μας, 214 00:12:45,527 --> 00:12:47,327 παίξαμε στο δικό μας δυνάμεις ενώ βελτιώνεται... 215 00:12:47,328 --> 00:12:49,057 - οι αδυναμίες μας. - Αντί για συνάντηση ανταλλαγής, 216 00:12:49,058 --> 00:12:51,267 ήταν σαν εκπαιδευτικό συνάντηση για την ομάδα μελέτης μας. 217 00:12:51,928 --> 00:12:53,297 Αλλά το πάθος για μελέτη. 218 00:12:53,568 --> 00:12:56,297 Πώς να εκτελέσετε τη μελέτη ομάδα για να το υποστηρίξει και πολλά άλλα. 219 00:12:57,098 --> 00:12:59,208 Μάθαμε πολλά από εκείνη τη συνάντηση. 220 00:13:02,907 --> 00:13:05,448 Ζητώ συγγνώμη που πυροβόλησα νωρίτερα στο στόμα μου. 221 00:13:05,747 --> 00:13:06,777 Ήμουν προκατειλημμένος. 222 00:13:08,718 --> 00:13:10,116 Λυπάμαι επίσης για την παρεξήγηση. 223 00:13:10,117 --> 00:13:11,517 Ένιωσα μια κοσμική διαφορά. 224 00:13:13,247 --> 00:13:14,588 - Τι; - Τι; 225 00:13:16,517 --> 00:13:18,928 - Εννοείς κόμπλεξ κατωτερότητας; - Κλείσε το. 226 00:13:20,188 --> 00:13:21,727 Είμαι ευγενικός και στο λέω. 227 00:13:21,728 --> 00:13:23,157 Σταμάτα να με ντρέπεσαι. 228 00:13:23,527 --> 00:13:25,198 - Μόνο σε διορθώνω. - Γεια... 229 00:13:26,127 --> 00:13:28,636 - Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; - Σίγουρα. 230 00:13:28,637 --> 00:13:30,137 Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό. 231 00:13:34,608 --> 00:13:37,108 Λοιπόν... Ευχαριστώ, και λυπάμαι. 232 00:13:37,777 --> 00:13:39,208 Τι λυπάσαι; 233 00:13:39,308 --> 00:13:42,318 Σκεφτόμουν να μην το πω εσύ αφού δεν μπορούσες να πεις. 234 00:13:47,657 --> 00:13:49,757 - Δεν με θυμάσαι; - Τι; 235 00:13:54,928 --> 00:13:55,996 Ω... 236 00:13:55,997 --> 00:13:57,598 Δεν μπορώ να σε αφήσω να συμμετάσχεις στην ομάδα μελέτης μας. 237 00:13:58,267 --> 00:13:59,527 Έβαλες κάτω στην τάξη. 238 00:14:00,328 --> 00:14:01,838 Γεια σου. Μην κάνετε οπτική επαφή μαζί του. 239 00:14:02,637 --> 00:14:05,167 Πώς μπορεί να είναι τόσο θρασύς; Πώς τολμούσε να προσπαθήσει να γίνει free rider; 240 00:14:08,137 --> 00:14:09,238 Yu Jun Min από τότε; 241 00:14:10,678 --> 00:14:11,678 Με θυμάσαι. 242 00:14:12,608 --> 00:14:14,948 Φυσικά. Πάντα έρχεσαι στην πρώτη θέση. 243 00:14:17,318 --> 00:14:18,687 Λυπάμαι που σε απέρριψα... 244 00:14:18,688 --> 00:14:20,647 στην ομάδα μελέτης μας και σε χλευάζουμε. 245 00:14:20,917 --> 00:14:22,787 Βλέπεις, τότε, 246 00:14:23,088 --> 00:14:25,157 Ήμουν όλος αλαζόνας, νομίζοντας ότι ήμουν έξυπνος. 247 00:14:26,188 --> 00:14:27,958 Κατάλαβα κάτι όταν ήρθα σε αυτό το σχολείο. 248 00:14:29,627 --> 00:14:30,657 Ότι ο κόσμος είναι... 249 00:14:31,328 --> 00:14:34,637 γεμάτο ανθρώπους πολύ πιο έξυπνους από μένα. 250 00:14:35,897 --> 00:14:38,938 Ήμουν απλώς ένα μεγάλο ψάρι σε μια μικρή λιμνούλα. 251 00:14:41,238 --> 00:14:42,277 βλέπω... 252 00:14:43,277 --> 00:14:45,208 Δεν το λέω γιατί με έσωσες. 253 00:14:45,708 --> 00:14:47,277 Πραγματικά λυπάμαι για τότε. 254 00:14:48,147 --> 00:14:49,178 Είναι εντάξει. 255 00:14:50,417 --> 00:14:53,948 Τότε, ήμουν θυμωμένος με τον εαυτό μου. 256 00:14:54,787 --> 00:14:56,188 Ποτέ δεν σε αγανακτούσα. 257 00:14:57,188 --> 00:14:58,588 Ναι, πρώτη θέση! 258 00:15:03,328 --> 00:15:05,228 σε ζήλεψα. 259 00:15:07,068 --> 00:15:11,108 Αλλά τώρα, έχω φίλους να σπουδάσω. 260 00:15:24,718 --> 00:15:26,848 - Αυτό είναι μια ανακούφιση. - Σωστά; 261 00:15:28,358 --> 00:15:30,087 Τώρα που το σκέφτομαι, 262 00:15:30,088 --> 00:15:31,787 πως με θυμασαι 263 00:15:32,257 --> 00:15:33,287 Λοιπόν... 264 00:15:34,458 --> 00:15:35,527 Είναι προφανές. 265 00:15:36,657 --> 00:15:37,796 Στην αρχή του εξαμήνου, 266 00:15:37,797 --> 00:15:40,297 είπες ότι θέλεις να κατατάξει την πρώτη θέση στο σχολείο. 267 00:15:40,698 --> 00:15:42,367 Μα αποδείχτηκες τελευταίος. 268 00:15:43,598 --> 00:15:47,137 Ακόμα κι έτσι, συνέχισε να μελετάς. Θα σε θυμόταν κανείς. 269 00:15:52,208 --> 00:15:53,377 Συνέχισε το. 270 00:15:54,208 --> 00:15:56,117 Με την επιμονή σου, 271 00:15:56,917 --> 00:15:57,948 την πρώτη θέση στο σχολείο; 272 00:15:59,848 --> 00:16:01,718 Όχι, μπορείτε ακόμη και να κατατάξετε πρώτοι στην Κορέα. 273 00:16:14,297 --> 00:16:16,267 Τι είναι αυτό; Κλαίς, Γκα Μιν; 274 00:16:17,598 --> 00:16:19,468 - Όχι. - Σταμάτα να λες ψέματα. 275 00:16:19,667 --> 00:16:21,178 - Παιδιά, κλαίει. - Τι; 276 00:16:21,537 --> 00:16:24,137 - Τι έχεις, Γκα Μιν; - Youn Ga Min! 277 00:16:25,414 --> 00:16:27,177 (Τεχνικό Λύκειο Yusung) 278 00:16:27,178 --> 00:16:28,217 Πάμε. 279 00:16:28,218 --> 00:16:29,717 - Βιάσου. - Youn Ga Min! 280 00:16:29,718 --> 00:16:31,317 - Είμαι ενθουσιασμένος! - Ξέρεις τον τρόπο; 281 00:16:31,318 --> 00:16:34,287 - Δεν μπορώ να περιμένω. - Σταμάτα να γκρινιάζεις. Απλώς κινηθείτε. 282 00:16:35,517 --> 00:16:37,287 Βιασύνη. 283 00:16:37,828 --> 00:16:39,157 Θα βιαστείς, Λι Τζι Γου; 284 00:16:43,228 --> 00:16:44,257 Καλοσύνη. 285 00:16:46,867 --> 00:16:47,938 Η σκόνη. 286 00:16:53,068 --> 00:16:54,208 - Τι... - Οι αράχνες είναι... 287 00:16:57,338 --> 00:16:58,347 Είναι πραγματικά αυτό το μέρος; 288 00:16:58,348 --> 00:17:00,377 Πλάκα μου κάνουν; 289 00:17:00,478 --> 00:17:02,917 Στάση. Θα πάω να ρωτήσω ξανά. 290 00:17:04,247 --> 00:17:05,317 Η καρδιά μου φτερουγίζει. 291 00:17:05,488 --> 00:17:06,488 - Συγγνώμη; - Τι; 292 00:17:10,857 --> 00:17:13,228 Μπορούμε να βάλουμε τραπέζι εδώ για να συζητήσουμε και τέτοια. 293 00:17:16,027 --> 00:17:17,428 Ας κολλήσουμε το σχέδιό μας εκεί. 294 00:17:18,428 --> 00:17:19,497 Ομορφη. 295 00:17:20,067 --> 00:17:22,468 Κοιτάμε στο ίδιο δωμάτιο, σωστά; 296 00:17:22,497 --> 00:17:24,908 Αυτή τη στιγμή είναι σε διαφορετική διάσταση. 297 00:17:25,968 --> 00:17:27,337 Με συγχωρείτε. 298 00:17:30,738 --> 00:17:32,378 Αυτός είναι ένας πραγματικός ιστός αράχνης,  σωστά; 299 00:17:32,708 --> 00:17:33,777 Πιστεύετε ότι είναι ψεύτικο; 300 00:17:36,948 --> 00:17:38,618 Γεια, αυτό είναι βρώμικο. Σταματήστε το. 301 00:17:39,448 --> 00:17:40,517 Αυτό με τρόμαξε. 302 00:17:42,857 --> 00:17:44,287 Πώς θα σπουδάσουμε εδώ; 303 00:17:44,787 --> 00:17:47,027 Πώς μπορούμε να έχουμε την ομάδα μελέτης μας εδώ; 304 00:17:47,188 --> 00:17:49,428 Αν το πει ο αρχηγός μας, θα σπουδάσουμε εδώ. 305 00:17:49,557 --> 00:17:52,168 Τότε γιατί δεν καθαρίζουμε πρώτα αυτό το μέρος; 306 00:17:58,968 --> 00:18:00,567 Δες αυτό. 307 00:18:00,938 --> 00:18:02,238 Αυτό δεν λειτουργεί καλά. 308 00:18:02,478 --> 00:18:04,036 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αφαιρώ ιστούς αράχνης. 309 00:18:04,037 --> 00:18:05,106 Γεια, θα μπορούσες να μετακινηθείς; 310 00:18:05,107 --> 00:18:06,677 κινείσαι. Υπάρχει χώρος. 311 00:18:06,678 --> 00:18:08,317 - Καλύτερα να συμπεριφερθείς. - Ακριβώς πίσω σε σένα. 312 00:18:36,807 --> 00:18:37,847 Άσε με. 313 00:18:43,817 --> 00:18:44,847 Ευχαριστώ. 314 00:18:47,148 --> 00:18:48,688 Δεν είναι τίποτα. 315 00:19:08,777 --> 00:19:09,777 Han Kyeong. 316 00:19:10,307 --> 00:19:12,806 Δεδομένων των δυνατοτήτων σας, έπρεπε να τα παρατήσεις... 317 00:19:12,807 --> 00:19:14,847 σχετικά με την πρόσληψη εκπαιδευτικών εξετάσεις και να μπεις σε αυτό το σχολείο; 318 00:19:20,118 --> 00:19:21,118 Υπάρχει κάτι... 319 00:19:21,918 --> 00:19:24,017 Πρέπει να κάνω στο σχολείο τώρα. 320 00:19:30,527 --> 00:19:31,527 κα Λι. 321 00:19:37,198 --> 00:19:39,377 (Αίθουσα δασκάλου) 322 00:19:40,668 --> 00:19:42,076 Θέλεις λοιπόν να τηλεφωνήσεις... 323 00:19:42,077 --> 00:19:43,506 συνεδρίαση της επιτροπής με το μαθητικό συμβούλιο... 324 00:19:43,507 --> 00:19:45,346 να πάρει πειθαρχικά δράση εναντίον του Pi Han Wul; 325 00:19:45,347 --> 00:19:48,648 Ναί. Μόνο τότε θα αλλάξει αυτό το σχολείο. 326 00:19:48,817 --> 00:19:50,678 Παρακαλώ δώστε μου την υποστήριξή σας. 327 00:19:50,747 --> 00:19:52,688 Θέλετε την υποστήριξή μου. 328 00:19:53,148 --> 00:19:55,688 Είμαι βέβαιος ότι ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 329 00:19:57,488 --> 00:20:00,057 κα Λι. Είστε εσείς μπορείς να το καταφέρεις αυτό; 330 00:20:00,158 --> 00:20:01,327 Μπορώ να προσπαθήσω. 331 00:20:02,527 --> 00:20:04,257 Αυτό δεν είναι αρκετό για να εγγυηθεί την υποστήριξή μου... 332 00:20:04,458 --> 00:20:06,097 γιατί θα πρέπει επίσης να ρισκάρω πολύ. 333 00:20:06,767 --> 00:20:08,368 Σας ζητώ να μου πείτε... 334 00:20:08,567 --> 00:20:10,836 γιατί πρέπει να σε εμπιστευτώ... 335 00:20:10,837 --> 00:20:12,868 και στοιχηματίζω σε σένα. 336 00:20:18,277 --> 00:20:20,576 Δεν έχεις τίποτα εδώ. 337 00:20:20,577 --> 00:20:24,478 Είχες όμως το θράσος ελάτε σε μένα και ζητήστε την υποστήριξή μου. 338 00:20:25,347 --> 00:20:27,387 - Μπορώ να το αλλάξω. - Να αλλάξει τι; 339 00:20:27,388 --> 00:20:28,517 Αυτό το σχολείο. 340 00:20:31,188 --> 00:20:33,787 Λυπάμαι που σου το σπάω. Αλλά μόλις φτάσεις στην ηλικία μου, 341 00:20:33,928 --> 00:20:36,297 θα ξέρεις καλά ότι... 342 00:20:36,527 --> 00:20:39,527 η αυτοπεποίθηση δεν είναι αρκετά για να αλλάξει ο κόσμος. 343 00:20:40,597 --> 00:20:44,238 Οπότε δεν έχω καμία διάθεση να στοιχηματίσω σε σένα. 344 00:20:48,107 --> 00:20:49,178 Όμως... 345 00:20:49,878 --> 00:20:53,047 Θα ήθελα να δοκιμάσω τι μπορείτε να κάνετε. 346 00:20:53,478 --> 00:20:54,577 Τι λέτε; 347 00:20:57,435 --> 00:20:58,947 (Τεχνικό Λύκειο Yusung, μέλη της ομάδας μελέτης) 348 00:20:58,948 --> 00:21:00,246 Αυτό είναι τρελό. Πώς το καταφέραμε αυτό; 349 00:21:00,247 --> 00:21:01,316 Ξέρω, σωστά; 350 00:21:01,317 --> 00:21:03,587 - Σε είχα πίστη, Γιουν Γκα Μιν. -Είσαι ο καλύτερος. 351 00:21:18,908 --> 00:21:21,777 Τι είναι αυτό; Είναι διακοσμημένο πολύ ωραία για ένα δωμάτιο καπνιστών. 352 00:21:22,908 --> 00:21:24,477 Αυτό είναι το δωμάτιο για την ομάδα μελέτης μας. 353 00:21:24,478 --> 00:21:26,877 Εκτός κι αν το θέλεις φίλησε το πάτωμα, σβήσε το. 354 00:21:26,878 --> 00:21:29,517 Τι; Ομάδα μελέτης; 355 00:21:31,918 --> 00:21:35,117 Δείτε αυτούς τους ηττημένους που μετά βίας παίρνουν επιτυχείς βαθμούς. 356 00:21:35,118 --> 00:21:37,917 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή την ανοησία. Θεέ μου. 357 00:21:37,918 --> 00:21:40,856 Γεια σου. Πρέπει να κάνεις αυτό που λέγεται σκέψη. 358 00:21:40,857 --> 00:21:42,627 Δεν έχει σημασία πόσοι από εσάς είστε εδώ. 359 00:21:42,628 --> 00:21:44,727 Ακόμα κι αν προσπαθείς να σπουδάσεις και μαθαίνουμε μαζί, 360 00:21:44,728 --> 00:21:46,127 νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις κάτι από τον εαυτό σας; 361 00:21:46,128 --> 00:21:47,867 Ο στατικός ηλεκτρισμός είναι όλο αυτό ρέει από τα κεφάλια σας, σοβαρά. 362 00:21:47,868 --> 00:21:48,898 Εσείς. 363 00:21:49,297 --> 00:21:50,297 Μην το κάνετε. 364 00:21:50,938 --> 00:21:51,967 Αν τον πληγώσεις, το ο αντιπρόεδρος δεν θα είναι... 365 00:21:51,968 --> 00:21:52,968 το τελευταίο άτομο στο οποίο απαντάς. 366 00:21:54,408 --> 00:21:55,437 (Ομάδα Μελέτης) 367 00:21:55,438 --> 00:21:58,407 Είσαι εσύ. Ο αριθμός 1 μαχητής στα 1α χρόνια. 368 00:21:58,408 --> 00:21:59,908 Παίρνω τους υψηλότερους βαθμούς μεταξύ των πρώτων ετών. 369 00:22:00,277 --> 00:22:02,780 (Κιμ Χο Μιν, κορυφή του τάξη μεταξύ 1ου έτους) 370 00:22:03,247 --> 00:22:04,317 Να το σταματήσω; 371 00:22:04,747 --> 00:22:06,388 Κι αν πω όχι; Θα με γρονθοκοπήσεις; 372 00:22:08,388 --> 00:22:10,516 Τι είναι τόσο άξιο καυχησιολογίας για το να είσαι ο καλύτερος μαχητής; 373 00:22:10,517 --> 00:22:13,027 Δεν είσαι παρά ένας χαζός ανόητος που παίρνει τους χαμηλούς βαθμούς στις εξετάσεις. 374 00:22:18,168 --> 00:22:19,567 Αυτό το τράνταγμα. 375 00:22:21,327 --> 00:22:22,336 Το ήξερες; 376 00:22:22,337 --> 00:22:23,737 Όσο δύσκολο κι αν είναι προσπαθείς, είναι χαμένη υπόθεση. 377 00:22:23,738 --> 00:22:25,167 Αλλά δεν φαίνεται να τα παρατάς... 378 00:22:25,168 --> 00:22:27,607 επειδή είσαι ηλίθιος. 379 00:22:29,037 --> 00:22:30,077 Κιμ Σε Χιουν. 380 00:22:30,978 --> 00:22:32,448 Θεέ μου. 381 00:22:34,648 --> 00:22:36,077 Τι κάνεις εδώ; 382 00:22:36,148 --> 00:22:38,086 Έχετε χρόνο να νιώθεις καλά με τον εαυτό σου... 383 00:22:38,087 --> 00:22:39,746 με το να είσαι ο πιο έξυπνος τύπος σε αυτό το ανόητο μάτσο; 384 00:22:39,747 --> 00:22:41,718 Δεν πρέπει να αρχίσετε να κερδίζετε χρήματα σύντομα; 385 00:22:41,787 --> 00:22:44,257 Διδάσκετε αυτούς τους αστείους; 386 00:22:46,388 --> 00:22:47,887 Κάνεις παρέα μαζί του... 387 00:22:47,888 --> 00:22:49,458 γνωρίζοντας ότι έχει ξεσπάσει εντελώς; 388 00:22:52,097 --> 00:22:53,267 Εντάξει. 389 00:22:53,368 --> 00:22:54,737 Θα πρέπει να συνεχίσετε να μελετάτε σκληρά. 390 00:22:54,738 --> 00:22:56,767 Πρέπει να αγωνιστούμε με καλή πίστη. 391 00:23:01,138 --> 00:23:03,837 Θέε μου. Γεια σας, κυρία. 392 00:23:04,507 --> 00:23:05,807 Καλή σου μέρα. 393 00:23:08,047 --> 00:23:09,077 Καλημέρα. 394 00:23:12,047 --> 00:23:13,718 - Σε Χιούν. - Ναι. 395 00:23:15,218 --> 00:23:17,157 Πόσες μέρες μας μένουν... 396 00:23:17,158 --> 00:23:19,026 - μέχρι το μεσοπρόθεσμο; - Γιατί ρωτάς; 397 00:23:19,027 --> 00:23:20,458 Πρέπει να τον νικήσω στις εξετάσεις. 398 00:23:25,868 --> 00:23:28,027 Πρέπει να γνωρίζετε ακριβώς πού βρίσκεστε. 399 00:23:29,767 --> 00:23:32,307 Αυτοί είναι οι βαθμοί σας από τις δοκιμές τοποθέτησης. 400 00:23:33,507 --> 00:23:34,507 Λι Τζι Γου. 401 00:23:35,438 --> 00:23:37,037 Ο μέσος όρος σας ήταν 14 βαθμοί. 402 00:23:37,337 --> 00:23:40,448 Υπάρχουν 220 μαθητές στην τάξη σας. 403 00:23:41,378 --> 00:23:42,517 Κατατάξατε στην 180η θέση. 404 00:23:44,148 --> 00:23:45,647 - Τι; - Λι Τζουν. 405 00:23:45,648 --> 00:23:46,947 Ο μέσος όρος σας ήταν 31 βαθμοί. 406 00:23:46,948 --> 00:23:50,118 - Τι; - Κατατάξατε στην 132η θέση από 220. 407 00:23:50,257 --> 00:23:52,356 Ελάτε. Ο μέσος όρος μου είναι χαμηλότερο από το Gochujang; 408 00:23:52,357 --> 00:23:53,587 Παλεύω με τον εγκέφαλο. 409 00:23:54,128 --> 00:23:55,296 Θα σου βγάλω τα μάτια. 410 00:23:55,297 --> 00:23:56,657 - Choi Hee Won. - Ναι. 411 00:23:56,658 --> 00:23:58,496 Ο μέσος όρος σας είναι 29 βαθμοί. 412 00:23:58,497 --> 00:24:01,128 Κατατάξατε στην 162η θέση από 220. 413 00:24:02,067 --> 00:24:03,296 - Θεέ μου. -Έμοιαζες με... 414 00:24:03,297 --> 00:24:04,537 θα έπαιρνες καλούς βαθμούς. 415 00:24:05,408 --> 00:24:06,468 Youn Ga Min. 416 00:24:07,238 --> 00:24:09,138 - Ναι. - Η συνολική σας βαθμολογία ήταν 25 βαθμοί. 417 00:24:10,037 --> 00:24:12,908 Όχι ο μέσος όρος σου. Σας Η συνολική βαθμολογία ήταν 25 βαθμοί. 418 00:24:13,478 --> 00:24:15,618 Άρα ο μέσος όρος σας ήταν οκτώ. 419 00:24:16,418 --> 00:24:19,448 Κατατάξατε στην 219η θέση από 220. 420 00:24:21,618 --> 00:24:23,157 Το Crazy Glasses πήρε οκτώ βαθμούς; 421 00:24:23,158 --> 00:24:25,286 Γεια, θα μπορούσες να τα είχες κάνει καλύτερα αν μαντέψατε τυχαία τις απαντήσεις. 422 00:24:25,287 --> 00:24:27,388 Τέλος, η Kim Se Hyun. 423 00:24:28,557 --> 00:24:31,097 Ο μέσος όρος σας είναι 95 βαθμοί. 424 00:24:31,698 --> 00:24:34,327 Κατατάξατε 2η από τις 220. 425 00:24:35,037 --> 00:24:36,267 Δεύτερη θέση; 426 00:24:36,368 --> 00:24:38,238 Μας κορόιδεψες όλους, φτου. 427 00:24:38,567 --> 00:24:40,138 - Γαμώτο. - Αυτό είναι εντυπωσιακό. 428 00:24:40,668 --> 00:24:41,738 Δεν είναι τίποτα. 429 00:24:43,037 --> 00:24:45,076 Εξαιρώντας τον Se Hyun εδώ, 430 00:24:45,077 --> 00:24:47,047 όλοι ήταν σε χαμηλότερες βαθμίδες, σωστά; 431 00:24:48,247 --> 00:24:50,016 Αλλά αν αρχίσουμε να μελετάμε από εδώ και πέρα, 432 00:24:50,017 --> 00:24:52,448 οι βαθμοί μας θα μπορούσαν να βελτιωθούν ως εκ θαύματος, σωστά; 433 00:24:53,047 --> 00:24:54,188 Ga Min. 434 00:24:55,017 --> 00:24:57,017 Δεν υπάρχουν θαύματα όταν πρόκειται για βαθμούς. 435 00:24:59,458 --> 00:25:00,557 Έτσι θα ήταν... 436 00:25:01,228 --> 00:25:03,297 αν ήμασταν σε κανονικό γυμνάσιο. 437 00:25:03,728 --> 00:25:05,527 Αλλά είμαστε στο Τεχνικό Λύκειο Yusung. 438 00:25:05,668 --> 00:25:07,567 Μας απομένουν 20 μέρες μέχρι το μεσοπρόθεσμο. 439 00:25:07,698 --> 00:25:10,667 Ακούστε τι πρόκειται να κάνω πες σου και κάνε ακριβώς αυτό. 440 00:25:10,668 --> 00:25:11,708 Τότε μπορείς να το κάνεις. 441 00:25:12,738 --> 00:25:14,437 (Τεχνικό Λύκειο Yusung) 442 00:25:14,438 --> 00:25:16,137 -Πεινάω. - Ακόμα; 443 00:25:16,138 --> 00:25:18,607 - Ναι. - Σωστά. Άκουσα κάτι νωρίτερα. 444 00:25:18,878 --> 00:25:19,878 Τι; 445 00:25:20,178 --> 00:25:22,546 Επομένως, έχετε μια ομάδα μελέτης. Σωστός; 446 00:25:22,547 --> 00:25:25,118 - Ναι. - Τότε βοήθησέ τους να σηκώσουν... 447 00:25:25,888 --> 00:25:27,648 η συνολική τους κατάταξη κατά δέκα. 448 00:25:29,158 --> 00:25:31,418 Τι; Είναι πολύ μεγάλη πρόκληση; 449 00:25:31,958 --> 00:25:32,958 Όχι. 450 00:25:33,757 --> 00:25:34,857 θα το δοκιμάσω. 451 00:25:35,198 --> 00:25:36,826 Θα βοηθήσω όλους στην ομάδα μελέτης... 452 00:25:36,827 --> 00:25:39,027 βελτιώσουν τις βαθμολογίες τους κατά τουλάχιστον δέκα θέσεις. 453 00:25:39,628 --> 00:25:41,668 - Δέκα μέρη; - Ναι. 454 00:25:42,368 --> 00:25:43,898 - Όλοι μας; - Ναι. 455 00:25:44,698 --> 00:25:46,506 Σε ζηλεύω, Crazy Glasses. 456 00:25:46,507 --> 00:25:47,837 Θα είναι ένα κομμάτι κέικ για εσάς. 457 00:25:49,408 --> 00:25:50,837 Τότε τι γίνεται με τον Se Hyun; 458 00:25:50,908 --> 00:25:53,777 Τώρα είναι στη 2η θέση. Κάνει σημαίνει ότι πρέπει να κερδίσει την 1η θέση; 459 00:25:54,807 --> 00:25:56,017 Αυτό ακούγεται τόσο δύσκολο. 460 00:25:56,418 --> 00:25:58,388 Παιδιά, πρέπει να ξεκινήσω τώρα. 461 00:25:59,047 --> 00:26:00,117 Δεν πεινάς; 462 00:26:00,118 --> 00:26:01,217 Ας πάρουμε tteokbokki. 463 00:26:01,218 --> 00:26:02,917 Έχω ένα σχέδιο. πρέπει να πάω. 464 00:26:02,918 --> 00:26:03,958 Αντίο. 465 00:26:04,557 --> 00:26:05,586 Τι του συμβαίνει; 466 00:26:05,587 --> 00:26:07,188 Είναι σοκαρισμένος επειδή πρέπει να τοποθετηθεί πρώτος τώρα; 467 00:26:08,357 --> 00:26:09,458 Πάμε για tteokbokki. 468 00:26:10,057 --> 00:26:11,356 - Σίγουρα. - Ναι; 469 00:26:11,357 --> 00:26:12,868 - Ναι; - Ας πάρουμε tteokbokki. 470 00:26:19,908 --> 00:26:21,067 Είμαι στο δρόμο μου. 471 00:26:21,267 --> 00:26:23,178 Τι με παίρνεις; 472 00:26:23,908 --> 00:26:26,478 Σου είπα να έρθεις το site αμέσως μετά το σχολείο! 473 00:26:38,658 --> 00:26:40,287 - Κιμ Σε Χιουν. - Ναι. 474 00:26:46,997 --> 00:26:48,496 - Choi Jong Hwa. - Ναι. 475 00:26:48,497 --> 00:26:49,305 (Δημοτικό Σχολείο Seho Εξέταση Αγγλικών Γ' τάξης) 476 00:26:52,368 --> 00:26:53,438 Κιμ Χο Μιν. 477 00:26:59,247 --> 00:27:01,576 Πάντα περιπλανιέσαι τριγύρω χωρίς να μείνουμε σπίτι. 478 00:27:01,577 --> 00:27:03,346 Και καταλήγεις να παίρνεις απατήθηκες, μάγισσα; 479 00:27:03,347 --> 00:27:05,587 Δεν το έκανα για χάρη μου! 480 00:27:05,718 --> 00:27:07,717 Πόσο καιρό έχουμε να ζήσουμε έτσι; 481 00:27:07,718 --> 00:27:09,557 Εσείς τρώτε... 482 00:27:09,757 --> 00:27:11,487 Εσύ αξιολύπητος χαμένος. 483 00:27:11,488 --> 00:27:13,227 - Σταμάτα. - Σε θαρρώ. 484 00:27:13,228 --> 00:27:15,356 - Φεύγω! - Σταμάτα. 485 00:27:15,357 --> 00:27:18,628 - Μου τα βγάζεις νεύρα. - Παρακαλώ σταματήστε το τώρα! 486 00:27:19,497 --> 00:27:21,597 Αυτό φτάνει! 487 00:27:25,368 --> 00:27:26,668 Ζητιάνος. 488 00:27:26,908 --> 00:27:28,708 Εάν δεν μένετε σε αυτό το διαμέρισμα, 489 00:27:28,878 --> 00:27:30,507 δεν μπορείς να παίξεις εδώ. 490 00:27:30,807 --> 00:27:32,178 Γιατί συνεχίζεις να έρχεσαι εδώ; 491 00:27:32,507 --> 00:27:33,678 Είσαι ζητιάνος; 492 00:27:37,347 --> 00:27:38,347 Se Hyun. 493 00:27:39,047 --> 00:27:40,118 Γεια σου. 494 00:27:40,948 --> 00:27:42,718 Νόμιζα ότι είχες ένα σχέδιο. 495 00:27:43,517 --> 00:27:45,027 Ναί. το έκανα. 496 00:27:47,658 --> 00:27:48,757 Θέλεις να πάμε μαζί; 497 00:27:49,097 --> 00:27:50,727 Νομίζω ότι πάμε προς την ίδια κατεύθυνση. 498 00:27:50,728 --> 00:27:51,767 Μαζί; 499 00:27:52,698 --> 00:27:54,397 Αν δεν θέλεις, ίσως την επόμενη φορά... 500 00:27:54,398 --> 00:27:55,497 Ω, όχι. 501 00:27:56,297 --> 00:27:57,797 Πάμε μαζί. Σίγουρος. 502 00:27:58,067 --> 00:27:59,138 Καλά. 503 00:28:05,678 --> 00:28:07,077 Ευχαριστώ για την άλλη μέρα. 504 00:28:07,507 --> 00:28:08,577 Την άλλη μέρα; 505 00:28:09,047 --> 00:28:10,148 Το αστυνομικό τμήμα. 506 00:28:10,577 --> 00:28:12,047 Πήγες εκεί μαζί μου. 507 00:28:12,918 --> 00:28:14,087 Α, εκείνη τη μέρα. 508 00:28:17,287 --> 00:28:18,988 Δεν έκανα πολλά εκείνη τη μέρα. 509 00:28:20,388 --> 00:28:24,057 Είπες στους αξιωματικούς τι συνέβαινε ήρεμα. 510 00:28:24,928 --> 00:28:28,668 Αν πήγαινα μόνος μου, δεν θα πήγαινα μπόρεσαν ακόμη και να μπουν. 511 00:28:30,238 --> 00:28:31,597 Αυτό δεν είναι τίποτα. 512 00:28:33,208 --> 00:28:34,968 Αυτό που είναι πραγματικά εκπληκτικό είναι ο Youn Ga Min. 513 00:28:35,777 --> 00:28:37,878 Κατέβασε μόνος του τους πραγματικούς κακοποιούς. 514 00:28:38,577 --> 00:28:40,006 Έσπασε το σχολείο των τραμπούκων... 515 00:28:40,007 --> 00:28:41,307 και έσωσε το Manil High School. 516 00:28:42,547 --> 00:28:44,777 Είναι σαν ήρωας στα κινούμενα σχέδια. 517 00:28:45,888 --> 00:28:48,618 Αν ήταν ο ήρωας, 518 00:28:48,918 --> 00:28:50,517 θα ήμουν... 519 00:28:51,488 --> 00:28:52,787 ένας φίλος νούμερο τρία... 520 00:28:53,857 --> 00:28:54,988 γύρω του. 521 00:28:56,297 --> 00:28:57,398 Λοιπόν... 522 00:28:58,827 --> 00:29:01,198 Φαίνεται να... 523 00:29:01,567 --> 00:29:03,968 υποτιμήστε τον εαυτό σας πάρα πολύ. 524 00:29:05,107 --> 00:29:07,637 Ακόμα και ο υπολογιστής με ανοιχτό βίντεο. 525 00:29:07,638 --> 00:29:09,908 Το έσπασες μπροστά του μαθητικού συμβουλίου. 526 00:29:10,037 --> 00:29:12,347 Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 527 00:29:13,607 --> 00:29:17,547 Νομίζω ότι ο Ga Min είναι πραγματικά εκπληκτικός, 528 00:29:17,678 --> 00:29:19,948 αλλά είσαι το ίδιο... 529 00:29:21,247 --> 00:29:23,257 καταπληκτικός όπως είναι. 530 00:29:25,087 --> 00:29:26,458 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. 531 00:29:38,337 --> 00:29:39,368 Περιμένετε. 532 00:29:40,208 --> 00:29:41,208 Ο ζητιάνος. 533 00:29:55,257 --> 00:29:56,317 Έλα εδώ. 534 00:30:02,057 --> 00:30:03,128 Θέε μου. 535 00:30:03,827 --> 00:30:05,397 Ανώριμο τσίμπημα. 536 00:30:05,398 --> 00:30:07,127 Βγαίνεις με μια κοπέλα τώρα; 537 00:30:07,128 --> 00:30:09,138 Αχάριστο παλικάρι. 538 00:30:09,337 --> 00:30:11,738 Έλα εδώ. 539 00:30:13,438 --> 00:30:15,276 Είσαι πάντα χαμένος... 540 00:30:15,277 --> 00:30:16,606 γιατί έτσι ζεις. 541 00:30:16,607 --> 00:30:17,638 Σταματήστε το. 542 00:30:18,378 --> 00:30:20,708 Ποιος είσαι εσύ να ανησυχείς; 543 00:30:21,007 --> 00:30:22,046 Γεια σου. 544 00:30:22,047 --> 00:30:23,517 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 545 00:30:24,648 --> 00:30:25,747 Εσείς βάζετε. 546 00:30:26,148 --> 00:30:27,647 Ενήργησες την τελευταία φορά. 547 00:30:27,648 --> 00:30:28,816 Κάντε το ξανά σήμερα. 548 00:30:28,817 --> 00:30:31,517 Τι; Ντρέπεστε μπροστά στα αγόρια; 549 00:30:32,027 --> 00:30:33,057 Γεια σου! 550 00:30:33,488 --> 00:30:34,557 Σταματήστε το. 551 00:30:35,297 --> 00:30:37,057 Τι; Έλα εδώ. 552 00:30:37,128 --> 00:30:39,326 Σταμάτα τι, βλάκας; 553 00:30:39,327 --> 00:30:41,496 Είστε απλώς χαμένοι που δεν μπορούν ακόμη και να προσέχεις τον εαυτό σου. 554 00:30:41,497 --> 00:30:43,497 Σταμάτα να φέρεσαι τόσο cool. 555 00:30:43,898 --> 00:30:46,137 Γεια, γιατί κάποιος είναι σαν εσένα... 556 00:30:46,138 --> 00:30:47,738 να κάνεις παρέα με αυτόν τον χαμένο; 557 00:30:47,868 --> 00:30:50,207 Δεν μπορεί να σου αγοράσει ούτε ένα gimbap. 558 00:30:50,208 --> 00:30:51,837 Δείτε το. 559 00:30:52,648 --> 00:30:54,077 Έτσι ντύνεται. 560 00:30:55,577 --> 00:30:56,747 Σωστά, Σε Χιούν; 561 00:31:02,718 --> 00:31:03,718 Θέε μου. 562 00:31:04,557 --> 00:31:05,587 Se Hyun. 563 00:31:05,728 --> 00:31:07,826 Πίστευες ότι ήταν η ευκαιρία σου... 564 00:31:07,827 --> 00:31:09,257 για να με ξαναγυρίσεις; 565 00:31:09,458 --> 00:31:11,427 Τώρα που κάνετε παρέα με τον Youn Ga Min, 566 00:31:11,428 --> 00:31:12,868 νόμιζες ότι θα γίνεις κάτι; 567 00:31:13,368 --> 00:31:14,767 Ηλίθιος χαμένος. 568 00:31:17,238 --> 00:31:18,297 Παιδιά. 569 00:31:19,668 --> 00:31:21,566 Πρέπει να δουλέψει σε ένα εργοτάξιο. 570 00:31:21,567 --> 00:31:22,908 Μην του σπάσεις τα κόκαλα λοιπόν. 571 00:31:23,277 --> 00:31:24,577 Δώστε του ένα απλό μάθημα. 572 00:31:24,738 --> 00:31:26,246 - Τα λέμε αργότερα. - Έτοιμοι ή όχι, 573 00:31:26,247 --> 00:31:27,478 πέτρα-χαρτί-ψαλίδι. 574 00:31:34,648 --> 00:31:35,688 Τι; 575 00:31:37,458 --> 00:31:38,517 Είσαι τρελός; 576 00:31:39,057 --> 00:31:40,458 Θέλετε να πολεμήσετε; 577 00:31:40,587 --> 00:31:42,797 Είναι ένα παιχνίδι. Ένα παιχνίδι κινήσεων. 578 00:31:43,698 --> 00:31:45,767 Ας παίξουμε δέκα γύρους, και ο νικητής γίνεται νικητής, 579 00:31:45,997 --> 00:31:47,127 και ο ηττημένος γίνεται χαμένος. 580 00:31:47,128 --> 00:31:49,637 Ζητάς να σε διώξουν, έτσι δεν είναι; 581 00:31:49,638 --> 00:31:51,368 Έτοιμοι ή όχι, πέτρα-χαρτί-ψαλίδι. 582 00:31:54,537 --> 00:31:55,577 Κέρδισα ξανά. 583 00:32:02,148 --> 00:32:03,148 Δύο προς το μηδέν. 584 00:32:03,149 --> 00:32:04,918 Έτοιμοι ή όχι, πέτρα-χαρτί-ψαλίδι. 585 00:32:08,087 --> 00:32:09,158 Δεν έπαιξες αυτή τη φορά. 586 00:32:09,918 --> 00:32:11,257 - Έλα εδώ. - Καταγράψτε το. 587 00:32:22,267 --> 00:32:23,738 Έχω τρόμο με την κάμερα. 588 00:32:24,597 --> 00:32:25,607 Συγνώμη. 589 00:32:31,607 --> 00:32:32,878 - Σε Χιούν. - Γεια, τρέξε. 590 00:32:36,918 --> 00:32:37,978 Se Hyun. 591 00:32:50,857 --> 00:32:52,327 Συγνώμη. Φταίω εγώ. 592 00:32:52,527 --> 00:32:53,597 Όχι. 593 00:32:54,398 --> 00:32:55,898 Είμαι εντάξει. 594 00:33:07,648 --> 00:33:09,046 Μας έλεγαν ηττημένους, 595 00:33:09,047 --> 00:33:10,577 αλλά εμείς είμαστε οι νικητές στο τέλος, σωστά; 596 00:33:12,787 --> 00:33:14,047 Εννοείς ότι είσαι ο νικητής. 597 00:33:15,458 --> 00:33:16,458 Τι; 598 00:33:20,327 --> 00:33:21,527 Θα τα πούμε αργότερα. 599 00:33:34,567 --> 00:33:35,678 Καλώς ήρθες σπίτι... 600 00:33:35,777 --> 00:33:37,077 Έχετε σχέδια να βγάλετε χρήματα; 601 00:33:37,438 --> 00:33:39,247 Σου είπα να μάθεις τη δουλειά στο site. 602 00:33:40,247 --> 00:33:41,478 Ήταν τόσο δύσκολο να γίνει αυτό; 603 00:33:43,017 --> 00:33:44,347 Ποτέ δεν είπα ότι δεν θα το κάνω. 604 00:33:45,178 --> 00:33:46,948 Είπα ότι θα το κάνω μετά αποφοιτήσει από το λύκειο. 605 00:33:47,087 --> 00:33:48,188 Τι γίνεται με το χρέος; 606 00:33:48,287 --> 00:33:50,388 Τι γίνεται με το χρέος που άφησε η καταραμένη μητέρα σου; 607 00:33:52,017 --> 00:33:53,287 Είπα ότι θα το πληρώσω. 608 00:33:54,027 --> 00:33:56,227 Είπα ότι θα το πληρώσω όταν δεν ήταν καν το χρέος μου. 609 00:33:56,228 --> 00:33:57,628 Πού είναι οι τρόποι σου; 610 00:33:58,327 --> 00:34:00,127 Πώς τολμάς να με κοιτάζεις έτσι; 611 00:34:00,128 --> 00:34:01,128 Μπαμπάς. 612 00:34:01,597 --> 00:34:03,898 Σας ενδιαφέρει περισσότερο να σώσετε το δικό σας πρόσωπο μπροστά στους συναδέλφους σου... 613 00:34:04,738 --> 00:34:06,668 από το αίμα στο πρόσωπο του γιου σας; 614 00:34:07,507 --> 00:34:10,007 Είσαι σαν την καταραμένη μητέρα σου. 615 00:34:10,107 --> 00:34:11,276 Πού είναι ο σεβασμός σας; 616 00:34:11,277 --> 00:34:12,646 Λίγο πάνω από κάποιο χρέος, 617 00:34:12,647 --> 00:34:14,308 τη φωνάζεις συνέχεια μαμά. 618 00:34:16,748 --> 00:34:18,988 Ήταν η γυναίκα σου πριν γίνει μητέρα μου. 619 00:34:24,087 --> 00:34:26,227 Που πάτε; Η μητέρα σου... 620 00:34:40,238 --> 00:34:41,337 Γιατί είσαι εδώ; 621 00:34:41,507 --> 00:34:43,377 - Έλα στο σπίτι μου. - Τι; 622 00:34:45,848 --> 00:34:46,848 Πράγματι... 623 00:34:48,348 --> 00:34:50,147 Έχουμε κάτι κοινό. 624 00:34:50,977 --> 00:34:52,288 Λοιπόν, έλα στο σπίτι μου. 625 00:34:53,187 --> 00:34:54,218 Ξεχάστε το. Πρέπει να πας σπίτι. 626 00:34:56,018 --> 00:34:57,117 Που θα κοιμηθείς; 627 00:34:57,118 --> 00:34:59,087 Κανείς δεν θα σε δεχτεί μετά τις 10 το βράδυ. 628 00:35:00,187 --> 00:35:02,726 Αν πάρουμε ταξί και να πάω σπίτι πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας, 629 00:35:02,727 --> 00:35:04,098 Η μαμά μου δεν θα πει τίποτα. 630 00:35:07,627 --> 00:35:08,627 Τι γίνεται με τον ναύλο του ταξί; 631 00:35:09,698 --> 00:35:11,297 Από εδώ, θα ξεπεράσει τα δέκα δολάρια. 632 00:35:11,638 --> 00:35:13,167 Είναι εντάξει. θα πληρώσω. 633 00:35:14,207 --> 00:35:15,238 Δικαίωμα. 634 00:35:17,837 --> 00:35:18,848 βλέπω. 635 00:35:23,147 --> 00:35:24,417 Δεν ξέρεις, ε; 636 00:35:25,417 --> 00:35:27,248 Πόσο σημαίνουν για μένα δέκα δολάρια. 637 00:35:29,718 --> 00:35:32,488 Μπορώ να βοηθήσω έναν φίλο, έτσι δεν είναι; 638 00:35:33,357 --> 00:35:36,397 Ναί. Οι φίλοι μπορούν να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον. 639 00:35:39,527 --> 00:35:41,297 Χαίρομαι που με βοηθάς. 640 00:35:42,198 --> 00:35:43,797 Αλλά γιατί δεν με αφήνεις να βοηθήσω; 641 00:35:44,738 --> 00:35:45,868 Επειδή χάνω συνέχεια; 642 00:35:48,638 --> 00:35:50,178 εχεις δικιο. Δεν έχω κερδίσει ποτέ πριν. 643 00:35:51,038 --> 00:35:53,078 - Και στο σχολείο και στο σπίτι. - Σε Χιούν... 644 00:35:57,417 --> 00:36:00,748 λυπάμαι. Σκεφτείτε μόνο αυτό Είμαι drama queen. 645 00:36:01,518 --> 00:36:03,087 Θα αργήσεις. Πήγαινε σπίτι. 646 00:36:21,167 --> 00:36:23,238 «Είναι 25 λεπτά πριν τις 10 το βράδυ». 647 00:36:48,397 --> 00:36:49,667 Γαμώτο. 648 00:36:53,707 --> 00:36:55,137 Μας έλεγαν ηττημένους, 649 00:36:55,138 --> 00:36:56,538 αλλά εμείς είμαστε οι νικητές στο τέλος, σωστά; 650 00:36:57,977 --> 00:36:59,178 Εννοείς ότι είσαι ο νικητής. 651 00:37:00,477 --> 00:37:01,547 Επειδή χάνω συνέχεια; 652 00:37:02,147 --> 00:37:03,578 εχεις δικιο. Δεν έχω κερδίσει ποτέ πριν. 653 00:37:04,518 --> 00:37:05,748 Και στο σχολείο και στο σπίτι. 654 00:37:12,627 --> 00:37:14,187 (Γυμνάσιο σχολικό έτος Sewoon Ενδιάμεση εξέταση 2 εξαμήνου 2) 655 00:37:28,924 --> 00:37:30,794 (9:59 μ.μ.) 656 00:37:43,687 --> 00:37:45,357 Τι; Γεια σου, πανκ. 657 00:37:47,357 --> 00:37:50,158 Σίγουρα είσαι ένας άτυχος τύπος. 658 00:37:51,397 --> 00:37:53,026 Ε, βλέπεις... 659 00:37:53,027 --> 00:37:54,698 Πονάει. 660 00:37:59,468 --> 00:38:01,638 καίγομαι από οργή... 661 00:38:01,808 --> 00:38:04,507 ότι δεν μπορώ να πάω σπίτι. 662 00:38:04,808 --> 00:38:07,207 Θα κοιμηθώ μόνο ήσυχος αφού χτυπήσει περισσότερα πράγματα. 663 00:38:07,748 --> 00:38:08,808 Γίνε η τσάντα μου, εντάξει; 664 00:38:22,527 --> 00:38:23,527 Βιδώστε σας. 665 00:38:24,527 --> 00:38:25,558 Έχω πάει... 666 00:38:26,468 --> 00:38:29,038 ξυλοκοπημένος όλη μέρα σήμερα, ρε τσαμπουκά! 667 00:38:29,868 --> 00:38:31,498 Το έχεις χάσει; 668 00:38:32,067 --> 00:38:34,937 Έχετε ακόμα μερικά ώρες για να σε χτυπήσουν, τζάμπα! 669 00:38:39,007 --> 00:38:40,007 Πρέπει να είναι ο μπαμπάς σου. 670 00:38:40,008 --> 00:38:41,848 Απαντήστε το. Προχωρήστε. 671 00:38:42,147 --> 00:38:44,348 Πες του ότι σε δέρνουν. 672 00:38:45,917 --> 00:38:49,457 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 673 00:38:52,888 --> 00:38:53,957 Εσύ μικρή... 674 00:39:00,167 --> 00:39:02,897 Κοιτάξτε σας. Τι συμβαίνει με αυτό; 675 00:39:18,248 --> 00:39:20,218 Γαμώτο! 676 00:39:21,317 --> 00:39:23,456 Καλά κάνεις. Βάλτε το τηλέφωνό σας στην τσέπη σας. 677 00:39:23,457 --> 00:39:24,718 Μπείτε σε μια πόζα του μποξ. 678 00:39:25,158 --> 00:39:27,756 Με παρακολουθείς σωστά τώρα; Δεν πήγες σπίτι; 679 00:39:27,757 --> 00:39:29,698 σε παρακολουθώ. Μην ανησυχείς. 680 00:39:29,957 --> 00:39:31,557 Σφίξτε τη δεξιά γροθιά σας. 681 00:39:31,558 --> 00:39:33,297 Φανταστείτε ότι υπάρχει ένας τοίχος μπροστά σας. 682 00:39:33,428 --> 00:39:34,598 Τώρα χτυπήστε αυτόν τον τοίχο. 683 00:39:34,797 --> 00:39:37,097 Τι; Δεν το καταλαβαίνω. Σε ποιο τοίχο χτυπάω; 684 00:39:37,098 --> 00:39:38,896 Τι είναι αυτό το τρελό τράνταγμα που μουρμουρίζει; 685 00:39:38,897 --> 00:39:40,506 Αλήθεια το έχει χάσει; 686 00:39:40,507 --> 00:39:41,507 Δεν θέλετε να κερδίσετε; 687 00:39:43,107 --> 00:39:44,178 Αυτή τη στιγμή. 688 00:39:45,877 --> 00:39:47,777 -Κάνε το ξανά. - Μικρή... 689 00:39:51,317 --> 00:39:53,618 Στρίψτε στα αριστερά σας. Τώρα, στα δεξιά σας. 690 00:39:59,357 --> 00:40:01,727 Επιτυχία. Τώρα απέφυγε τον και... 691 00:40:03,198 --> 00:40:04,757 Τι; Γειά σου; 692 00:40:05,297 --> 00:40:07,927 Γειά σου; Youn Ga Min; Γειά σου; 693 00:40:07,928 --> 00:40:11,138 Εσύ όπλο. Σήμερα είναι η κηδεία σου. 694 00:40:11,468 --> 00:40:12,468 Εσύ μικρή... 695 00:40:13,368 --> 00:40:14,408 Κυλήστε προς τα πίσω. 696 00:40:14,968 --> 00:40:16,337 Όχι... Γεια. 697 00:40:17,308 --> 00:40:19,377 Σηκωθείτε καθώς κυλάτε στα δεξιά σας. 698 00:40:20,777 --> 00:40:22,277 Γειά σου; 699 00:40:40,397 --> 00:40:42,297 Δεν χρειάζεται να είναι μια μεγάλη νίκη. 700 00:40:56,417 --> 00:40:57,647 Ξυπνώ. 701 00:41:00,218 --> 00:41:01,848 Αυτό που ανακουφίζει την αίσθηση της ήττας… 702 00:41:05,388 --> 00:41:07,058 δεν είναι τέλειο φύλλο εξέτασης βαθμολογίας. 703 00:41:32,788 --> 00:41:33,817 Τι; 704 00:41:42,058 --> 00:41:43,928 Μια σωστή απάντηση είναι υπεραρκετή. 705 00:41:48,567 --> 00:41:49,598 Θέε μου. 706 00:41:54,538 --> 00:41:58,562 (Ομάδα Μελέτης)